What does this mean

Moderator: Tempo Gain

What does this mean

Postby AAF » 18 Jan 2012, 18:40

What does this mean? Thanks.
Image
靜夜思》 床前明月光,疑似桌上飯。 舉頭望明月,低頭吃便當。
AAF
Sidewalk Geomancer (lù biān suàn mìng tān)
Sidewalk Geomancer (lù biān suàn mìng tān)
 
Posts: 1073
ORIGINAL POSTER
Joined: 08 May 2006, 19:22
6 Recommends(s)
2 Recognized(s)

6000

Re: What does this mean

Postby TainanCowboy » 18 Jan 2012, 19:03

Its an old traditional sash that signifies "I am a Good Student"...good test scores, good personal conduct, did a good deed, etc.
"Pardon him, Theodotus; he is a barbarian and thinks that the customs of his tribe and island are the laws of nature" --- "Caesar and Cleopatra"...G.B. Shaw
-----
Kid Rock - Born Free
-----
"The big sisters are usually hot, but the dads smell of alcohol and tobacco....and have dirty feet with dead toe nails in blue slippers. "...Bob_Honest on "The Culture"
------
Play stupid games, win stupid prizes
------
Isaiah 40:31
Forumosan avatar
TainanCowboy
Guan Yin (Guānyīn)
 
Posts: 16240
Joined: 18 Jun 2004, 17:50
Location: Tainan - The Original Taiwan
104 Recommends(s)
49 Recognized(s)

6000

Re: What does this mean

Postby Charlie Jack » 18 Jan 2012, 19:16

I'm not sure. I'm not even sure if I read the first character correctly. But I think it means "model student."

(模範生? mófànshēng?)

Sorry, TC, I had my post open, so I didn't see yours.
Charlie Jack
Presidential Advisor (zǒng tǒng gù wèn)
Presidential Advisor (zǒng tǒng gù wèn)
 
Posts: 3188
Joined: 17 Mar 2007, 22:06
Location: Panchiao
1020 Recommends(s)
184 Recognized(s)

6000

Re: What does this mean

Postby Chris » 18 Jan 2012, 19:46

Yup. "Model Student".
Forumosan avatar
Chris
Maitreya Buddha (Mílèfó)
 
Posts: 14692
Joined: 08 Jun 2004, 15:51
Location: Type-A, Tie-one-on
78 Recommends(s)
168 Recognized(s)

6000

Re: What does this mean

Postby AAF » 18 Jan 2012, 21:56

Thanks for the replies!
靜夜思》 床前明月光,疑似桌上飯。 舉頭望明月,低頭吃便當。
AAF
Sidewalk Geomancer (lù biān suàn mìng tān)
Sidewalk Geomancer (lù biān suàn mìng tān)
 
Posts: 1073
ORIGINAL POSTER
Joined: 08 May 2006, 19:22
6 Recommends(s)
2 Recognized(s)

6000





 
 
 x

Return to Teaching English in Taiwan



Who is online

Forumosans browsing this forum: No Forumosans and 3 visitors

Life moves pretty fast. If you don't stop to look around once in a while you could miss it -- FROM THE MOVIE FERRIS BUELLER'S DAY OFF