Click here to go to our new forums at
If you are a Forumosan Regular, when you log in for the FIRST TIME, you must RESET your password by using the Password Recovery system.

Usernames on the new forums must not contain any SPACES and must end with LETTER or a NUMBER; if yours does, you will be prompted to change your Username
Contact us at admin(at)forumosa(dot)com or @forumosa on Twitter or on our Facebook Page if you have any questions or problems logging back in

What came before Zhuyin to learn Chinese characters?

Language Exchange ads posted in the Learning Chinese forum will be removed

Moderator: ironlady

What came before Zhuyin to learn Chinese characters?

Postby Milkybar_Kid » 02 Jul 2012, 12:16

This weekend I was watching my wifes 阿公 read a newspaper and I started to think.

He can only speak taiwanese and japanese - no Mandarin. However he can understand the characters and pronounce them in Taiwanese. How did he learn the pronunciation and what these characters mean?

Where the japanese using zhuyin before 1949? Were they using another system?

My wife also didnt know and didnt want to ask.

Any help?
High School Triad Member (gāozhōng liúmáng)
High School Triad Member (gāozhōng liúmáng)
Posts: 591
Joined: 24 Apr 2010, 20:15
Location: 高雄

Re: What came before Zhuyin to learn Chinese characters?

Postby archylgp » 02 Jul 2012, 12:51

There was a system called /fanqie/ 反切. It worked like this:

陽 有忙切.

The character to be pronounced is 陽 /yang/. 有 /you/ indicates the initial /y-/ and 忙 /mang/ the final (including tone) /-ang/. There was also a system for indicating character pronunciation based on methods used in Sanskrit (韻圖 /yuntu/). The oldest work is called 韻境 /yunjing/. (If you're interested in this, buy a book about 聲韻學 /shengyunxue/.)

Your wife's grandfather didn't learn characters this way, though. He is probably reading them based on everyday Taiwanese pronunciations in his dialect with various prescribed readings here and there. He would have learned the characters from his teachers. Probably through repeating character pronunciations after his teacher... I wish I could remember more; I've read about this before...Why don't you ask him?
Gravel Truck Driver (suìshí chē sījī)
Gravel Truck Driver (suìshí chē sījī)
Posts: 1338
Joined: 03 Jun 2007, 06:51
Location: [tʰai³⁵.tʂuŋ⁵⁵] /Taizhong/

   Please remember that Forumosa is not responsible for the content that appears on the other side of links that Forumosans post on our forums. As a discussion website, we encourage open and frank debate. We have learned that the most effective way to address questionable claims or accusations on Forumosa is by engaging in a sincere and constructive conversation. To make this website work, we must all feel safe in expressing our opinions, this also means backing up any claims with hard facts, including links to other websites.
   Please also remember that one should not believe everything one reads on the Internet, particularly from websites whose content cannot be easily verified or substantiated. Use your common sense and do not hesitate to ask for proof.

Return to Learning Chinese

Who is online

Forumosans browsing this forum: No Forumosans and 0 guests